Маркус Перссон страдает из-за своих миллионов

Шведский программист и создатель компьютерной игры Minecraft Маркус Перссон рассказал в своем твиттере о личных проблемах, возникших у него после крупной сделки с Microsoft, сделавшей его миллиардером. Как пишет Перссон, он чувствует себя одиноким и теряет способность нормально выстраивать отношения с людьми.

«Когда ты можешь получить все что угодно, у тебя больше нет причин стараться дальше, а нормальные отношения с людьми невозможны из-за разницы в доходах».

The problem with getting everything is you run out of reasons to keep trying, and human interaction becomes impossible due to imbalance.

«Отдыхаю на Ибице с толпой друзей и знаменитостей, могу делать все, что захочу, но я никогда еще не чувствовал себя настолько одиноким».

Hanging out in ibiza with a bunch of friends and partying with famous people, able to do whatever I want, and I've never felt more isolated.

«Продав компанию, мы приложили все усилия, чтобы позаботиться о сотрудниках. А теперь они меня ненавидят».

When we sold the company, the biggest effort went into making sure the employees got taken care of, and they all hate me now.

«Нашел отличную девушку, но я ее пугаю, мой стиль жизни ей не по душе, и она ушла к другому, нормальному, человеку».

Found a great girl, but she's afraid of me and my life style and went with a normal person instead.

«Люди, к которым успех пришел так же внезапно, говорят, что все в порядке вещей и это пройдет. Как хорошо, что теперь я это знаю! Думаю, теперь я лучше приму душ!»

People who made sudden success are telling me this is normal and will pass. That's good to know! I guess I'll take a shower then!